1. So Lewis, instead of saying an acid is a proton donor, Lewis acid says it's an electron acceptor.

Also, Lewis hat, anstatt zu sagen, dass eine Säure ein Protonen- Spender ist, gesagt, dass eine Säure ein Elektronen- Empfänger ist.

2. Daniel Napp illustrated the book.

Daniel Napp führte die Illustrationen aus.

3. And then the electron acceptor is a Lewis acid.

Und der Elektronen- Empfänger ist die Lewis Säure.

4. Daniel, they' re bypassing the fail safe

Daniel, sie umgehen die Ausfallsicherung

5. Lewis, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

Lewis als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

6. The former is an active Lewis acid in the catalytic process.

Erstere wirkt als eine aktive Lewis-Säure im katalytischen Prozeß.

7. Daniel 11:44, 45 Yet to rise* Anglo-American

Daniel 11:44, 45 Muß sich noch erheben* Anglo-amerikanische

8. Daniel, so help me, if you start talkin'like Oma.

Daniel, rede jetzt nicht wie Oma...

9. ( Daniel ) Architecture definitely indicates this was built by the Ancients.

( Daniel ) Diese Architektur stammt eindeutig von den Antikern.

10. Daniel and andrei entered the airlock for final de-pressurization.

Daniel und Andrei gingen in die Lufschleuse für den letzten Druckablass.

11. Daniel Tipitt had bad debts and would do anything for cash.

Tippet hatte Schulden. Für Bargeld tat er alles.

12. 16 Daniel finishes the week with 1400 in his business cash box.

16Daniel hat am Ende der Woche 1400 in seiner Geschäftskasse.

13. Besides Daniel Abt, other members of his family are involved in motorsport.

Neben Daniel Abt sind weitere Mitglieder seiner Familie im Motorsport involviert.

14. It appears that Daniel Hecht has become aware of Sydney's affiliation with the agency.

Es scheint, Daniel Hecht weiß jetzt von Sydneys Verbindung zur CIA.

15. By that time, Daniel must have been close to 100 years of age!

Damals muß er fast 100 Jahre alt gewesen sein.

16. The Knoevenagel condensation products are electrically neutral organic Lewis acids (pK′L-values: 8.35 and 7.85).

Bei den Knoevenagel-Kondensationsprodukten handelt es sich um elektrisch neutrale organische Lewissäuren (pK′L-Werte: 8,35 bzw. 7,85).

17. 11 What an acquaintanceship with God, “the Supreme One,” this vision to Daniel gives us!

11 Wieviel vertrauter werden wir doch mit Gott, dem „Höchsten“, durch diese Vision Daniels!

18. In 1999, Beverly signed an affidavit confessing to the murder of police officer Daniel Faulkner.

Er verbüßt zurzeit eine lebenslange Haftstrafe wegen Mordes an dem Polizisten Daniel Faulkner.

19. Applicant: Commission of the European Communities (represented by: S. Pardo Quintillán, X. Lewis and H. van Vliet, Agents

Klägerin: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigte: S. Pardo Quintillán, X. Lewis und H. van Vliet

20. Lewis M. Branscomb (born August 17, 1926) is an American physicist, government policy advisor, and corporate research manager.

Lewis M. Branscomb (* 17. August 1926 in Asheville, North Carolina) ist ein US-amerikanischer Physiker, Wissenschaftspolitiker und Industriemanager.

21. The closely related concept of adjoint functors was introduced independently by Daniel Kan in 1958.

Das eng verbundene Konzept der Adjungiertheit von Funktoren hat Daniel Kan unabhängig hiervon 1958 eingeführt.

22. Daniel Jacobowitz recently complained about storms of "Information received" acknowledgement mails sent by Bug Tracking System (BTS).

Daniel Jacobowitz hat sich kürzlich über große Mengen an von der Fehlerdatenbank (BTS) erzeugten "Information received"-Bestätigungs-E-Mails beklagt .

23. In addition to major South Carolina politicians, planters, and "aristocracy," national guests included Henry Clay and Daniel Webster.

Neben einflussreichen Politikern und Pflanzern aus South Carolina gehörten auch Henry Clay and Daniel Webster zu Gästen auf Millwood.

24. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

25. In the autumn of 1908, Munch's anxiety became acute and he entered the clinic of Dr. Daniel Jacobsen.

Auf der Herbstausstellung 1891 in Christiania zeigte Munch unter anderem „Melancholie“.

26. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

27. The Lewis acids, forming addition compounds with pyridine, are arranged according to increasing acceptor strength using the results of the Hückel-calculations.

Die Additionspartner des freien Pyridins konnten auf Grund der durchgeführten Rechnungen nach wachsender Akzeptorstärke angeordnet werden.

28. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

29. The following spoke: Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group, requesting the adjournment of the vote.

Es spricht Daniel Cohn-Bendit im Namen der Verts/ALE-Fraktion, der die Vertagung der Abstimmung beantragt.

30. 120km each from the Brauneck (Bavaria) on his Stratus 7 put Daniel in 1st position in the rankings from the outset.

Zwei schöne FAI Dreiecke (2 x ca.

31. Alas, the day.

Oh, Jammer.

32. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte

33. The Lewis acid mediated aldol reaction of chiral α, β-cis andtrans epoxyaldehydes1 and2 withtert-butyl ketene silyl acetal proceeds mainly withanti diastereofacial preference.

DieLewis-Säure-katalysierte Aldolreaktion der chiralen α, β-cis- und -trans-Epoxyaldehyde1 und2 mittert-Butylketensilylacetal verläuft stereoselektivanti.

34. As a prominent land owner in colonial New York, Lewis was appointed as a judge of the Admiralty Court for the province in 1760.

Da er ein prominenter Landbesitzer im kolonialen New York war, wurde Morris 1760 zum Richter des Admiralitätsgerichtshofes der Provinz New York ernannt.

35. Daniel and Miguel Falcon Græsdal (born July 5, 1995 are Norwegian accordionists and identical twins from Skodje in Møre and Romsdal.

Daniel und Miguel Falcon Græsdal (* 5. Juli 1995) sind Akkordeonisten und eineiige Zwillinge aus Skodje in Møre und Romsdal in Norwegen.

36. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Die Streitkräfte vor Ort können tagtägliche Aktivitäten im Land nicht verantwortungsvoll regeln.

37. And they were just hopped up on amphetamines day in and day out.

Die waren jeden Tag voll auf Amphetaminen.

38. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

39. At the trial she is sentenced to die, but youthful Daniel adroitly exposes the two elders, and Susanna is cleared of the charge.

Bei der Gerichtsverhandlung verurteilt man Susanna zum Tod, aber der junge Daniel entlarvt die beiden Ältesten auf geschickte Weise, und sie wird von der Schuld befreit.

40. Under Rule 170(4), Daniel Marc Cohn-Bendit moved that the vote on assent be adjourned. He also asked a question on procedure.

Es spricht Daniel Marc Cohn-Bendit, der auf der Grundlage von Artikel 170 Absatz 4 der Geschäftsordnung die Vertagung der Abstimmung über die Zustimmung beantragt und eine Frage zum Verfahren stellt.

41. Insane is your street soldiers killing each other day in, day out, over turf.

Verrückt ist, ist dass sich eure Straßensoldaten tagtäglich wegen Gebietsansprüchen abknallen.

42. The Seventh-Day Adventists pray.

Die Siebenten-Tags-Adventisten beten.

43. Yeah, appointments all day long.

Ja, den ganzen Tag Termine.

44. Have a nice day, airman

Einen schönen Tag noch, Flieger

45. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

46. All Hallows’ Day (also known as All Saints’ Day) is a holiday to honor dead saints.

„All Hallows’ Day“ (Allerheiligen) ist ein Feiertag, an dem man der Heiligen gedenkt.

47. The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.

Der Direktor vertritt die Agentur und führt die laufenden Geschäfte.

48. A more recent editorial protested: “The day was not established as a historically acceptable foundation day.”

In einem vor kurzem erschienenen Leitartikel schrieb der Verfasser ganz unverblümt: „Es ist nicht nachgewiesen, daß das der historische Gründungstag ist.“

49. Daniel had an experience of 15 years in construction, repairs and services for musical instruments, in addition to playing bass, guitar and violin (as amateurs).

Daniel hatte einen 15-jährigen Erfahrung im Bau, Reparatur und Service für Musikinstrumente, neben Bass, Gitarre und Violine (Amateure).

50. + 18 And there was a reading aloud of the book of the law of the [true] God day by day,+ from the first day until the last day; and they went on holding the festival seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule.

+ 18 Und man las aus dem Buch des Gesetzes des [wahren] Gottes Tag für Tag vor,+ vom ersten Tag bis zum letzten Tag; und sie fuhren fort, das Fest sieben Tage zu halten, und am achten Tag fand eine feierliche Versammlung statt, gemäß der Vorschrift.

51. ESMA supervises rating agencies directly; but, outside banking, national authorities retain their day-to-day oversight responsibilities.

Ratingagenturen stehen zwar unter direkter Aufsicht der ESMA, doch außerhalb des Banking wird das Tagesgeschäft weiter auf nationaler Ebene beaufsichtigt.

52. What is the day, mon ami?

Welchen Tag haben wir heute, mon ami?

53. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

54. Daniel had an experience of 15 years in construction, repairs and services in musical instruments, in addition to playing bass, guitar and guitar (so amateur).

Daniel hatte eine Erfahrung von 15 Jahren im Bau, Reparaturen und Dienstleistungen in Musikinstrumente, zusätzlich zu spielen Bass, Gitarre und Gitarre (also Amateur).

55. No, I have appointments all day.

Nein, ich habe den ganzen Tag Termine.

56. THIRD BED: discount € 8,00 per day. HALF BOARD: Overnight stay with breakfast and dinner, discount € 4,00 per day.

ENTSPANNENDES WEEKEND Ankunft am Freitag Abend, Abendessen, Übernachtung mit Frühstücksbüffet.

57. National control of forestry activities is undertaken on a day-to-day basis along the entire supply chain.

Der Forstsektor wird in Kamerun regelmäßig entlang der gesamten Lieferkette kontrolliert.

58. The index series are not delivered in working-day adjusted or in seasonally and working-day adjusted form.

Die Indexreihen werden nicht in arbeitstagbereinigter oder in saison- und arbeitszeitbereinigter Form geliefert.

59. Despite these difficulties, George Albert Smith remained confident that the Church would continue to grow and realize its destiny to “fill the whole earth” (Daniel 2:35).

Trotz dieser Schwierigkeiten glaubte George Albert Smith fest daran, dass die Kirche weiterhin wachsen und ihre Bestimmung, die ganze Erde zu erfüllen, verwirklichen würde (siehe Daniel 2:35).

60. How could God produce light on the first day if the luminaries were not made until the fourth day?

Wie konnte es Gott am ersten Tag Licht werden lassen, wenn die Himmelskörper doch erst am vierten Tag gemacht wurden?

61. The Steering Committee manages day-to-day non-technical operations and admission of partners, public relations and contractual issues.

Der Steuerkreis verwaltet alltägliche nichttechnische Vorgänge und die Zulassung von Partnern, Öffentlichkeitsarbeit und Vertragsangelegenheiten.

62. The hardening of the tannin adhesive was induced by the reaction of autocondensation tannins undergo when catalyzed by a lignocellulosic substrate or by a weak Lewis acid as alkali dissolved silica.

Die Härtung der Tannine erfolgt durch Autokondensation. Diese wird katalysiert durch ein lignocellulosisches Material oder eine schwache Lewis-Säure wie in Alkali gelöster Kieselsäure.

63. 1:16 —How could God produce light on the first day if the luminaries were not made until the fourth day?

1:16 — Wie konnte Gott am ersten Tag Licht erzeugen, wenn die Himmelskörper doch erst am vierten Tag gemacht wurden?

64. The aim of the EU-funded project ENANTIOMEAR (Enantioselective metal enolate alkylation reactions under cooperative Lewis base and hydrogen-bond donor) was to demonstrate difficult to achieve aldol reactions with unactivated ketones.

Ziel des EU-finanzierten Projekts ENANTIOMEAR (Enantioselective metal enolate alkylation reactions under cooperative Lewis base and hydrogen-bond donor) war, schwer erreichbare Aldolreaktionen mit nicht aktivierten Ketonen zu demonstrieren.

65. — actual pressing capacity per eight-hour working day,

— die tatsächliche Preßleistung je achtstündigen Arbeitstag;

66. Thymic weight reaches normal levels on day 21.

Tag. Das normale Thymusgewicht wird am 20.

67. In the light of day, I feel absolutely...

Bei Tageslicht, fühle ich mich absolut...

68. Day, month, hour (Local) and port of departure

Tag, Monat, Uhrzeit (lokal) und Hafen der Abfahrt

69. day of acceptance of payment declaration (COM-7)

Tag der Annahme der Zahlungserklärung (COM-7)

70. Room Notes: 14 day Advance Purchase Room Only.

Zimmerbeschreibung: 14 day Advance Purchase Room Only.

71. The ship was scuttled on the following day.

Das Boot wurde am nächsten Tag gesprengt.

72. On this day, we raise his call anew."

An diesem Tag ruft er ihn ins Jenseits, in den Paradiesgarten.

73. HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** is the right place to unwind after a busy working day or a whole day discovering Paris.

Das HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** ist der ideale Ort, um sich nach einem harten Arbeitstag oder nach der Besichtigung von Paris zu entspannen.

74. In carcinoma of the alimentary canal, ABO(H)- and Lewis-activities compatible with the donors' blood groups were located mainly at the PAS-positive cell surface, and in the Golgi bodies and secretions.

Bei Karzinomen des Verdauungskanals wurden die ABO(H)- und Lewis-Aktivitäten, die mit den Blutgruppen der Gewebespender übereinstimmen, meistens auf den PJS-positiven Zellflächen, im Golgi-Apparatus und in den Karzinomzellsekreten beobachtet.

75. NURSE She's dead, deceas'd, she's dead; alack the day!

NURSE Sie ist tot, deceas'd, sie ist tot; alack den Tag!

76. Tom worked all day and was completely worn out.

Tom hatte den ganzen Tag gearbeitet und war völlig ausgelaugt.

77. Been almost a day and a half. ( phone rings )

Es sind jetzt fast anderthalb Tage.

78. They were pretty tired after having worked all day.

Sie waren wirklich müde, nachdem sie den ganzen Tag gearbeitet hatten.

79. Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

Alack den Tag - er ist verschwunden, er Kill folgen, er ist tot!

80. The majority of its residents are Seventh-day Adventists.

Die Einwohner sind fast alle Siebenten-Tags-Adventisten.